Rodolfo Geiser

O objetivo aqui é meramente agradecer sua edição "O mal estar da cultura" de FREUD.
Freud, para mim, é "o homem do século XX". E vocês o tornaram acessível a todos brasileiros.
O presente texto de "O mal da cultura" da edição da LPM foi vertido com cuidado comovente: ele flui e é coerente, o que denota que a tradução está correta. E muito bem feita, repetindo. O texto certamente informa fatos que cada um pode descobrir em si próprio, criando a oportunidade de aferir a própria vida.
...
Inversamente, ler traduções do alemão, que vem via traduções francesas, inglesas e mesmo de Portugal, é um risco tremendo: a exposição não flui, o raciocinio emperra e por aí se vai... E pior, ao insistirmos em leituras desse tipo, corre-se o risco de não entender corretamente o autor. Nunca consegui, por exemplo, ler traduções brasileiras de Korand Lorenz, por essa razão. Mesmo a edição que comprei de Portugal, não tem a coerência desejável...
...
E Lorenz é quase tão importante quanto Freud. Aliás, em base a esse texto de Freud, eles praticamente se complementam. Pois em "O mal estar da cultura", Freud parte da análise daquela interface da evolução onde o animal homem, se transforma em Cultura. Trata da evolução do comportamento humano, como Lorenz tentou estudar animais como o ganso (etiologia). Sob esse ponto de vita, esse texto de Freud, poderia ser classificado também como um trabalho de Ecologia e Biologia. Trata da realidade viva do animal homem.
Mais uma vez, meu muito obrigado, por ter me propiciado uma importante leitura através de tão primorosa edição.
Boa sorte para vocês...e, continuem...

02/06/2010 18:19:49