“O rei levou o alarma à cidade. Os lestrigões acorreram,

destemidos, de todas as partes. Eram milhares.

De homens eles não tinham nada. Eram

Gigantes [...]. Tumulto sobe das naus, aterrador.

Gritos de morte. Estalos de tábuas. Racham

ao soco de rochas. Os canibais fisgam meus homens

e os destinam à ceia como peixes. No decorrer

da matança no interior da baía, puxei da espada

cortante, presa à coxa, parti as amarras que

prendiam minha nau escura. Meus homens

receberam ordens de se porem aos remos, força

requeria a fuga da morte. Meu navio escapou da

saraivada de rochas. Em mar alto jubilei. Os outros

não tiveram a mesma sorte. Pereceram todos. De

coração pesado, distanciamo-nos da terra fatídica,

felizes por estarmos vivos, triste pelos mortos.”

(Trecho do Canto 10)

Surgida no século  IX a.C., a Odisseia pode ser considerada a obra isolada mais importante da literatura ocidental. Mãe, com a Ilíada, de todas as narrativas, fundadora da arte de contar histórias, inventora do herói errante, na sua riqueza beberam os mais renomados narradores. Trata-se da história de Odisseu após a sua participação na Guerra de Troia e as peripécias por que passou ao voltar para casa, em Ítaca. 

Esta tradução que a L&PM Editores apresenta ao leitor foi realizada por um dos maiores helenistas brasileiros, Donaldo Schüler, tradutor das tragédias de Sófocles e Ésquilo, e também da premiada versão de Finnegans Wake (Finnicius Revém), de James Joyce. Nela, a obra de Homero encontra-se preservada em toda sua grandiosidade, engenhosidade e delícia.