Autor de uma dezena de romances, cinco dos quais editados pela Gallimard, e de vários livros de poesia (prêmio Apollinaire, 1999), Claude Mourthé está há muito familiarizado com Shakespeare, de quem traduziu, para sua primeira direção teatral aos dezoito anos, Hamlet. A seguir adaptou para o teatro e para a France Culture outras de suas obras: Muito barulho por nada, As alegres matronas de Windsor, Macbeth, Hamlet, novamente, com Claude Rich, O rei Lear, com Jacques Dufilho, e Júlio César,com Guy Tréjan, Michel Bouquet, Jean Topart e Pierre Vaneck. Produtor e realizador na TF1, também comandou, nos anos 1980, a série Le Monde est um théâtre [O mundo é um teatro].