A Academia Sueca anunciou na manhã de quinta-feira, 8 de outubro, a vencedora do Prêmio Nobel de Literatura 2009: Herta Müller, escritora alemã, nascida na Romênia. De acordo com a justificativa da própria Academia, em seus livros, a autora “retrata, com a concentração da poesia e a franqueza da prosa, o horizonte dos despossuídos”. No Brasil, Herta ainda é nome pouco conhecido: em 2004, a L&PM Editores publicou um conto seu, chamado A canção de marchar, no título organizado por Rolf G. Renner e Marcelo Backes, Escombros e caprichos: o melhor do conto alemão no século 20. Neste mesmo livro, há o único texto publicado em português da também alemã Elfriede Jelinek, agraciada com o Prêmio Nobel de Literatura em 2004. Leia abaixo a biografia de Herta Müller retirada do volume organizado por Renner e Backes:

"Herta Müller nasceu em 17 de agosto de 1953, em Nitzkydorf, na Romênia, numa aldeia de fala alemã. Estudou Literatura Alemã e Romanística em Temeswar e começou ali seus trabalhos literários como tradutora e professora de alemão. Acabou perdendo o emprego por não querer colaborar com o serviço secreto romeno e passou a trabalhar num jardim de infância. Em 1987, pôde abandonar seu país e passou a viver em Berlim Ocidental, mais tarde em Hamburgo. Entre outros prêmios, recebeu o Kleist de Literatura. Seguindo os passos intelectuais de autores como Trakl e Celan, Herta Müller é uma vítima do exílio e estuda o lento e irreversível fenecer das relações humanas em suas obras."

Também em 2004, a editora Globo lançou um romance de Herta Müller, O compromisso.

No PDF abaixo, o conto de Herta Müller e também o de Elfriede Jelinek, Paula.

Download do Arquivo